Apple TV admet diverses maneres de controlar els subtítols. Podeu configurar els subtítols per estar sempre actius o activar els subtítols mostra per programa. També pots modificar l'estil del text del subtítol per facilitar-ne la lectura.
La informació d'aquest article s'aplica a tots els models d'Apple TV, excepte com s'indica.
Com activar els subtítols d'Apple TV per a tot el contingut
La majoria dels serveis de reproducció en temps real disponibles a Apple TV, inclosos Netflix, Hulu, Amazon Prime i Apple TV+, inclouen suport per a subtítols o SDH (subtítols per a sords i amb problemes d'audició). Per activar els subtítols per a tot el contingut que admet aquesta funció a l'Apple TV:
-
Seleccioneu la icona Configuració a la pantalla d'inici de l'Apple TV amb el comandament Siri Remote o l'Apple TV Remote.
Image -
Seleccioneu Accessibilitat.
Image -
Seleccioneu Subtítols i subtítols.
Image -
Seleccioneu Subtítols i SDH per activar la funció On o Desactivada per a tot el contingut que admet la funció.
Premeu el botó Menú del comandament a distància o seleccioneu la icona Inici per tornar a la pantalla d'inici.
Image
Com activar els subtítols per al programa actual
És possible que no vulgueu deixar subtítols o SDH activats tot el temps. També pots activar o desactivar els subtítols d'Apple TV programa per programa.
A l'Apple TV HD i l'Apple TV 4K, fes lliscar cap avall per la superfície tàctil del comandament de l'Apple TV mentre visualitzes un programa per obrir un tauler Info. Amb l'opció Subtítols ress altada, llisca cap avall i selecciona l'opció per activar els subtítols o Desactivat L'opció els noms poden variar segons el servei que esteu veient, però, en general, veuràs Auto, Activat i Desactivat
Als Apple TV més antics, manteniu premut el botó Seleccioneu del comandament a distància durant uns tres segons per mostrar la pestanya Subtítol.
Com canviar l'idioma dels subtítols
Podeu canviar l'idioma utilitzat per als subtítols al tauler Info al qual accediu tirant cap avall a la superfície tàctil del comandament a distància Siri. És possible que hàgiu de tocar Àudio primer, o és possible que es mostri l'idioma actual, en aquest cas, toqueu-lo. Seleccioneu l'idioma de la llista d'opcions.
Com controlar els subtítols d'Apple TV amb el comandament a distància Siri
Al comandament a distància de Siri, mantén premuda la tecla Siri del micròfon i digues Activa els subtítols o Desactiva subtítols.
Si us perdeu algun diàleg, manteniu premuda la tecla Siri del comandament i digueu Què va dir ella? o Què va dir?Quan deixes anar el botó, l'Apple TV torna a reproduir els darrers 15 segons de vídeo amb els subtítols activats perquè el puguis tornar a escoltar o llegir.
El comandament a distància Siri només és compatible amb Apple TV HD (abans anomenat Apple TV 4a generació) i Apple TV 4K.
També podeu accedir a l'opció de subtítols per a programes individuals fent tres tocs a la superfície tàctil del comandament Siri. Configura l'acció de clic triple anant a la pantalla d'inici de l'Apple TV i seleccionant Configuració > Accessibilitat > Drecera d'accessibilitat i escollint Subtítols per a la drecera.
Com personalitzar els subtítols
És possible modificar el tipus de lletra, la mida i el color dels subtítols. També podeu definir el color de fons del text i ajustar l'opacitat. Per personalitzar els subtítols:
-
Seleccioneu la icona Configuració a la pantalla d'inici d'Apple TV.
Image -
Seleccioneu Accessibilitat.
Image -
Seleccioneu Subtítols i subtítols.
Image -
Selecciona Estil.
Image -
Tria un estil existent per editar o tria Estil nou.
Image -
Fes una selecció a cada categoria on vulguis canviar l'estil. La pàgina d'edició d'estil inclou una llista de canvis que podeu fer i una vista prèvia que mostra com apareixen els canvis d'estil. Les opcions inclouen:
- Descripció: canvieu el nom de l'estil.
- Font: canvieu el tipus de lletra.
- Mida: ajusteu la mida del text.
- Color: canvieu el color del text.
- Fons: defineix el color darrere del text. Trieu un color de fons que contrasti amb el color de la lletra.
- Opacitat: estableix l'opacitat del fons.
- Eines avançades: canvieu l'opacitat del text, l'estil de les vores i els ress altats.
Image
