Què cal saber
- Per canviar l'idioma de l'àudio, reprodueix el vídeo > llisca cap amunt al comandament > altaveu icona > idioma desitjat.
- Per canviar l'idioma dels subtítols, reprodueix el vídeo > llisca cap amunt al comandament > idioma icona > idioma desitjat.
- Per canviar l'idioma del menú en pantalla, aneu a Configuració > General > Idioma d'Apple TV > idioma desitjat.
Aquest article explica totes les maneres de canviar l'idioma a l'Apple TV, inclòs l'idioma de l'àudio, l'idioma dels subtítols i l'idioma del menú en pantalla. Les instruccions d'aquest article s'apliquen a tvOS 15 i superior. Els principis bàsics també funcionen per a versions anteriors, però els passos exactes difereixen en funció de la versió del sistema operatiu que tingueu.
Com canviar l'idioma a Apple TV
Quan es tracta de canviar d'idioma a Apple TV, hi ha tres tipus principals d'idioma que podeu canviar:
- Idioma de l'àudio: L'idioma en què escolteu la televisió, la pel·lícula i altres àudios.
- Idioma dels subtítols: Si activeu els subtítols, l'idioma que es mostra a la pantalla durant el diàleg.
- Idioma dels menús en pantalla: Tots els menús, alertes i altres textos en pantalla utilitzen aquest idioma.
El més important que cal entendre sobre el canvi d'idioma a Apple TV és que no totes les aplicacions, programes de televisió o pel·lícules admeten els mateixos idiomes. L'Apple TV admet un gran nombre d'idiomes per als menús en pantalla perquè Apple els ha integrat a tvOS.
Per a l'idioma d'àudio i subtítols, però, l'aplicació que utilitzeu per veure la televisió i les pel·lícules ha de proporcionar opcions en un idioma determinat. I no tots els programes o pel·lícules disponibles a la mateixa aplicació de reproducció en temps real admeten els mateixos idiomes.
Per exemple, podeu canviar l'idioma del menú de la pantalla d'Apple TV a l'afrikaans, però això no vol dir que Netflix ofereixi àudio o subtítols en afrikaans. Has de comprovar a cada aplicació.
Com canviar l'idioma dels subtítols
Els subtítols són potser l'idioma més habitual per canviar quan s'utilitza l'Apple TV. Per veure què es diu en un idioma diferent, seguiu aquests passos:
- Comenceu a reproduir el programa de televisió o la pel·lícula els subtítols dels quals voleu canviar.
-
El que feu depèn de la versió del comandament Siri Remote que tingueu:
- 2a generació: Feu clic al botó amunt
- 1a generació: Llisca cap amunt.
-
Fes clic a la icona que sembla un globus petit i quadrat amb línies.
Image A la majoria d'aplicacions, això està per sobre de la línia de temps de reproducció. En algunes aplicacions, es troba a la part inferior esquerra. En algunes aplicacions antigues, llisca cap avall al comandament.
- Fes lliscar cap amunt i cap avall per veure quins idiomes hi ha disponibles.
-
Fes clic a l'idioma que vulguis utilitzar per als subtítols i apareixeran.
Image
Prefereu utilitzar Siri? Mantén premut el botó de Siri i digues alguna cosa com "activa els subtítols".
Com canviar els idiomes d'àudio
Per canviar l'àudio reproduït per a un programa de televisió o pel·lícula, seguiu aquests passos:
- Comenceu a reproduir el programa de televisió o la pel·lícula l'àudio de la qual voleu canviar.
-
El que feu depèn de la versió del comandament Siri Remote que tingueu:
- 2a generació: Feu clic al botó amunt
- 1a generació: Llisca cap amunt.
-
Fes clic a la icona que sembla un altaveu petit.
Image -
Fes lliscar cap amunt i cap avall per veure quines opcions d'àudio hi ha disponibles.
- Fes clic al teu idioma preferit i el diàleg parlat canviarà a aquest idioma.
Com canviar els idiomes a la pantalla
Si voleu canviar l'idioma que s'utilitza a la pantalla per als menús i les alertes, seguiu aquests passos:
-
Feu clic a l'aplicació Configuració.
Image -
Feu clic a General.
Image -
Feu clic a Idioma d'Apple TV.
Image -
Fes clic a l'idioma que prefereixis.
Image
Com canviar l'idioma a l'aplicació Apple TV per a iPhone i iPad
Vols canviar l'idioma de l'aplicació Apple TV en lloc del dispositiu de reproducció? (Ni tan sols estàs segur de quina és la diferència? T'hem cobert.) També pots fer-ho:
- Comenceu reproduint el programa de televisió o la pel·lícula l'idioma de la qual voleu canviar.
- Toqueu el menú Més (tres punts horitzontals).
- Toqueu Idiomes per canviar l'àudio parlat o Subtítols per canviar l'idioma dels subtítols.
-
Desplaceu-vos pels idiomes disponibles i toqueu la vostra elecció per canviar-lo.
Image
Podeu canviar els menús en pantalla del vostre iPhone o iPad igual que l'Apple TV, però això els canvia per a tot el que hi ha al vostre dispositiu, no només per a l'aplicació Apple TV. Si voleu fer-ho, aneu a Configuració > General > Idioma i regió >Idioma de l'iPhone
FAQ
Com apagar un Apple TV?
Mentre l'Apple TV estigui connectat a l'alimentació, mai s'apaga. Tanmateix, podeu posar-lo en repòs mantenint premut el botó Inici del comandament fins que apareguin les opcions i, a continuació, seleccionant Sleep.
Com desactivo els subtítols a un Apple TV?
Primer, posa en pausa el que estàs veient o fes lliscar cap amunt per obrir la barra d'estat i les opcions. A continuació, seleccioneu la icona bafarola i, a continuació, seleccioneu Desactivat al menú que s'obre.
