Què cal saber
- Un fitxer SRT és un fitxer de subtítols SubRip.
- Obre'n un amb un reproductor de vídeo com VLC o MPC-HC.
- Converteix a VTT, TXT i formats similars amb Jubler o Rev.com.
Aquest article explica què és un fitxer SRT, com editar-ne un o fer-ne el vostre, quins programes poden reproduir el fitxer juntament amb un vídeo i com convertir-ne un a un format de subtítols diferent.
Què és un fitxer SRT?
Un fitxer amb l'extensió de fitxer. SRT és un fitxer de subtítols SubRip. Aquest tipus de fitxers contenen informació dels subtítols de vídeo, com ara els codis de temps d'inici i finalització del text i el nombre seqüencial de subtítols.
És important tenir en compte que el fitxer en si és només un fitxer de text que s'utilitza juntament amb les dades de vídeo. Això vol dir que no conté dades de vídeo ni d'àudio.
Com obrir fitxers SRT
Qualsevol editor de text es pot utilitzar per obrir fitxers SRT, ja que només són fitxers de text senzill. Consulteu la nostra llista dels millors editors de text gratuïts per obtenir algunes opcions, o considereu l'ús d'un editor SRT dedicat com Jubler.
No obstant això, la raó més habitual que algú vol obrir un fitxer SRT és utilitzar-lo amb un reproductor de vídeo perquè els subtítols es reprodueixin juntament amb la pel·lícula.
En aquest cas, podeu obrir-lo amb programes com VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player o Windows Media Player (amb el connector VobSub). El format SRT també és compatible amb vídeos de YouTube, el que significa que fins i tot podeu utilitzar els subtítols en un dels vostres vídeos de YouTube.
Per exemple, quan tens una pel·lícula oberta a VLC, pots utilitzar el menú Subtítol > Afegeix un fitxer de subtítols per obrir el menú SRT i feu que es reprodueixi amb el vídeo. Es pot trobar un menú similar a tots els altres reproductors de vídeo esmentats anteriorment.
Probablement alguns d'aquests reproductors multimèdia no poden obrir un fitxer SRT tret que un vídeo ja estigui obert. Per obrir el fitxer sense un vídeo, només per veure el text, utilitzeu un dels editors de text esmentats anteriorment.
Vegeu el nostre article Com canviar les associacions de fitxers a Windows si el vostre fitxer SRT s'obre en un programa diferent del que voleu que s'obri. Tanmateix, recordeu que com que la majoria de reproductors de vídeo que admeten aquest format probablement tenen un menú especial per obrir-lo, com amb VLC, primer haureu d'obrir el programa i després importar el fitxer en lloc de fer-hi doble clic..
Com convertir un fitxer SRT
Alguns dels editors i reproductors de vídeo anteriors poden convertir el fitxer a altres formats de subtítols. Jubler, per exemple, pot desar-ne un en un fitxer SSA, SUB, TXT, STL, XML o DXFP, tots ells amb diferents tipus de formats de subtítols.
També podeu convertir fitxers SRT en línia a llocs web com Rev.com i Sub title Converter. Rev.com, per exemple, pot convertir-ne un a SCC, MCC, TTML, QT. TXT, VTT, CAP i altres. Ho pot fer per lots i fins i tot el convertirà a diversos formats simultàniament.
Un fitxer SRT és només un fitxer de text, no un fitxer de vídeo o àudio. No podeu convertir SRT a MP4 o cap altre format multimèdia com aquest, sense importar el que llegiu en un altre lloc!
Encara no pots obrir el fitxer?
Si no podeu obrir el fitxer de les maneres descrites anteriorment, comproveu l'extensió del fitxer. Alguns fitxers utilitzen una extensió similar, encara que els formats no estiguin gens relacionats.
SRF i HGT són només un parell d'exemples.
Com crear un fitxer SRT
Podeu crear el vostre propi fitxer SRT amb qualsevol editor de text, sempre que mantingueu el format correcte i el deseu amb l'extensió de fitxer. SRT. Tanmateix, una manera més fàcil de crear el vostre propi fitxer SRT és utilitzar el programa Jubler esmentat a la part superior d'aquesta pàgina.
Un fitxer SRT té un format concret en el qual ha d'existir. Aquí hi ha un exemple de només un fragment d'un fitxer SRT:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
You' digues qualsevol cosa ara
per aconseguir el que vulguis.
El primer número és l'ordre que hauria de prendre aquest subtítol en relació amb tots els altres. Al fitxer SRT complet, la secció següent s'anomena 1098, i després 1099, i així successivament.
La segona línia és el codi de temps durant quant de temps s'ha de mostrar el text a la pantalla. Està configurat en el format HH:MM:SS, MIL, que és hores:minuts:segons, mil·lisegons. Això explica quant de temps s'ha de mostrar el text a la pantalla. En aquest exemple, aquestes paraules romandrien a la pantalla durant uns 3 segons (48-45 segons).
Les altres línies són el text que hauria de mostrar-se durant el període de temps definit just a sobre.
Després d'una secció, cal que hi hagi una línia d'espai en blanc abans de començar la següent, que en aquest exemple seria:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
Vols per sentir pena per tu mateix,
oi?
No cal incloure res especial al principi o al final del fitxer SRT. Només heu de començar i acabar com escriviu els exemples que hem donat aquí.
El final d'aquest fitxer podria semblar a això:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
Això és finalment el final.
Més informació sobre el format SRT
El programa SubRip extreu subtítols de les pel·lícules i mostra els resultats en el format SRT tal com es descriu anteriorment.
Un altre format que originalment s'anomenava WebSRT, també utilitza l'extensió de fitxer. SRT. Ara s'anomena WebVTT (Web Video Text Track) i utilitza l'extensió de fitxer. VTT. Tot i que és compatible amb els navegadors principals com Chrome i Firefox, no és tan popular com el format SubRip Sub title i no utilitza exactament el mateix format.
Podeu baixar fitxers SRT des de diversos llocs web. Un exemple és Podnapisi.net, que us permet baixar subtítols per a programes de televisió i pel·lícules mitjançant una cerca avançada per trobar el vídeo exacte per any, tipus, episodi, temporada o idioma.
MKVToolNix és un exemple de programa que pot suprimir o afegir fitxers de subtítols dels fitxers MKV.
Preguntes més freqüents
- Com es baixa un fitxer SRT de YouTube? Si la icona de subtítols ocults (CC) és visible a sota d'un vídeo de YouTube, podeu utilitzar un lloc com SaveSubs per extreure i descarregar els subtítols del vídeo. A SaveSubs, introduïu l'URL del vídeo, seleccioneu Baixa i, a continuació, seleccioneu SRT
- Com es crea un fitxer SRT per a Facebook? Primer, creeu el fitxer SRT amb un editor de text o un editor SRT com Jubler. A continuació, seleccioneu Edita el vídeo al vídeo de Facebook i seleccioneu Tria el fitxer a continuació Penja fitxers SRT per penjar-los el vostre fitxer SRT.
