Clau per emportar
- Els subtítols en directe poden ajudar els usuaris a entendre's durant els xats de vídeo.
- Google porta la seva tecnologia Live Caption a qualsevol lloc web amb la nova versió de Chrome.
- Una altra opció per als subtítols en directe és el servei de transcripció Otter.ai, que ofereix tant subtítols com transcripcions en directe.
Els avenços en la tecnologia de subtítols en directe fan que les comunicacions web siguin més clares i ajuden les persones amb discapacitat.
Google porta la seva tecnologia Live Caption a qualsevol lloc web amb la nova versió de Chrome. La funció intenta convertir qualsevol font d'àudio del web en text que es mostra a la pantalla. Per a alguns usuaris, els subtítols són més que una comoditat.
"Moltes persones amb TDAH i altres divergències neurològiques utilitzen subtítols per ajudar a processar el llenguatge i la informació, inclòs jo mateix", va dir Catie Osborn, una usuari de TikTok amb més de 400.000 seguidors, en una entrevista per correu electrònic. "Els subtítols no són només per a persones sordes o amb problemes d'audició, i molts usuaris estan frustrats amb TikTok per la seva manca de subtítols accessibles."
No només per al vídeo
Els subtítols en directe de Google també funcionaran per als fitxers desats al vostre disc dur quan els obriu al navegador. Google afirma que aquest suport també s'estén a llocs socials i de vídeo, podcasts i contingut de ràdio, biblioteques de vídeos personals (com Google Fotos), reproductors de vídeo incrustats i la majoria dels serveis de xat de vídeo o àudio basats en web. Actualment només és compatible amb l'anglès.
Osborn va dir que, com a streamer de Twitch, té un programa independent que proporciona subtítols en directe a la seva reproducció i els usuaris poden triar activar-los o desactivar-los, "però no és un sistema perfecte".
També és podcaster i va dir que "tenint la possibilitat d'utilitzar Subtítols en directe significa que podem penjar el nostre podcast a llocs com YouTube o Vimeo i tenir subtítols disponibles en temps real. És molt important que Chrome estigui disponible. capaç de gestionar aquesta funcionalitat per als usuaris en temps real."
Moltes persones amb TDAH i altres divergències neurològiques utilitzen subtítols per ajudar a processar el llenguatge i la informació.
La responsabilitat de proporcionar subtítols anteriorment havia recaigut sobre el creador individual, va assenyalar Osborn. Per crear un vídeo, el processa mitjançant una aplicació de subtítols independent i després el torna a penjar a TikTok.
"Molts usuaris simplement no proporcionen subtítols, cosa que ha creat una manca d'accés sistèmica per a la comunitat que utilitza subtítols", va afegir.
Abunden les opcions per a la transcripció
Hi ha moltes altres opcions disponibles per a aquells que no utilitzen Chrome si voleu incloure subtítols en directe. El servei de xat de vídeo Meet de Google, per exemple, també ofereix subtítols en directe.
Una altra opció és el servei de transcripció Otter.ai, que ofereix tant subtítols com transcripcions en directe. El CEO d'Otter, Sam Liang, va dir en una entrevista per correu electrònic que ell mateix utilitza el servei de subtítols en directe.
"A la indústria del programari, treballem habitualment amb enginyers de diferents països o amb aquells del nostre propi país l'idioma principal dels quals no és l'anglès", va afegir. "Els nostres subtítols en directe milloren la comprensió i enriqueixen la reunió."
Otter també pot gravar i transcriure reunions perquè els participants puguin revisar les notes més tard per consultar-les, cercar-les o passar-les a col·legues que potser no han pogut assistir a la reunió, va assenyalar Liang.
"Això ha estat especialment valuós, ja que els treballadors remots busquen l'equilibri entre la vida laboral i la vida familiar mentre treballen a casa i donen suport als seus fills en l'aprenentatge a distància o ofereixen guarderia", va dir. Els subtítols en directe també poden ajudar les persones amb problemes d'accessibilitat.com ara les discapacitats auditives i aquells per als quals l'anglès no és la seva llengua principal.
Molts usuaris simplement no proporcionen subtítols, cosa que ha creat una manca d'accés sistèmica per a la comunitat que utilitza subtítols.
InnoCaption és una altra aplicació que ofereix subtítols i està dirigida a persones amb problemes d'audició. El desenvolupador afirma que InnoCaption és l'única aplicació mòbil que ofereix subtítols en temps real de trucades telefòniques mitjançant taquígrafs en directe o reconeixement automàtic de la veu.
Alguns usuaris els agrada utilitzar subtítols per a l'entreteniment, així com per treballar. Candace Helton, directora d'operacions de Ringspo, va dir que li agrada utilitzar subtítols quan mira vídeos.
"La majoria de vegades, reproduïa un vídeo un mínim de tres a cinc vegades per obtenir el contingut completament", va dir. "Però amb l'ajuda dels subtítols en directe, les publicacions i els informes es van entendre molt més fàcilment, i el públic va gaudir més de veure'ls."
