No tots els llocs web de traducció en línia són iguals. Alguns transcriuran les teves paraules parlades a un idioma diferent i després et parlaran el resultat. Altres són menys detallats i són millors per a traduccions senzilles de paraula a paraula o traduccions de llocs web.
Els llocs de traducció sota demanda que s'enumeren a continuació són ideals per a situacions molt específiques, com quan no saps què diu el text d'una imatge perquè no està en el teu idioma. Per a un aprenentatge d'idiomes real, incloses les regles gramaticals i els termes bàsics, potser preferiu un servei d'aprenentatge d'idiomes o un lloc d'intercanvi d'idiomes.
Google Translate: millor traductor general
El que ens agrada
- Funciona ràpidament.
- Identifica els idiomes automàticament.
- Admet una gran varietat d'idiomes.
- Pot llegir la traducció en veu alta.
El que no ens agrada
Se sap que fa traduccions molt equivocades.
Google ofereix un lloc web de traductor en línia anomenat Google Translate. Tradueix el text que introduïu al quadre, així com documents i pàgines web senceres.
Aquest traductor destaca quan voleu convertir paraules o frases soltes per veure com apareixen o sonen en un altre idioma. També funciona sorprenentment bé si necessiteu parlar amb algú quan cap de vos altres no entén l' altra llengua. Només has d'escriure o parlar i després mira com la traducció apareix a la dreta.
Una de les seves millors característiques és la capacitat d'agafar qualsevol text que li llenceu i determinar amb precisió en quin idioma es troba i, a continuació, posar-lo a l'instant en un idioma que podeu entendre. Això és fantàstic si no coneixeu la llengua d'origen; és millor fer clic a través de cadascun d'ells fins que la traducció funcioni.
Podeu escriure text, pronunciar-lo o utilitzar un teclat en pantalla. Pel que fa a la sortida, podeu fer-vos llegir la traducció en l'idioma traduït, cosa que no només és útil si intenteu aprendre l'idioma, sinó que també és molt beneficiós si esteu amb algú en persona i pot fer-ho. No llegeixo bé l'idioma, però el puc entendre quan es parla.
Qualsevol paraula que ress alteu al quadre de text d'entrada mostra definicions, frases d'exemple i informació de traducció. Feu clic en aquests termes per afegir-los al quadre de traducció, que ofereix una manera semblant a un diccionari d'aprendre un idioma.
Altres funcions que ofereix Google Translate:
- Tradueix llocs web, tradueix documents i, fins i tot, tradueix el teu correu electrònic.
- Desa les traduccions per consultar-les més endavant.
- Feu servir algunes de les funcions de traducció directament de la Cerca de Google.
- La comunitat de traductors verifica les traduccions per ajudar a fer que el servei sigui més precís.
Yandex Translate: millor traductor d'imatges i llocs web
El que ens agrada
- Admet entrada i sortida de veu.
- Pot afegir traduccions a la vostra llista de preferits.
-
Un enllaç especial de la traducció es pot compartir amb qualsevol persona.
- Comprova l'ortografia mentre escriviu.
El que no ens agrada
El traductor de fotos només accepta fitxers que pengeu, no imatges en línia.
Yandex Translate és una bèstia absoluta. Es tradueix entre molts idiomes, funciona molt ràpidament, té un aspecte fantàstic i no es limita a les traduccions de text normals. Utilitzeu-lo per traduir llocs web, documents (inclosos PDF, fulls de càlcul i presentacions de diapositives) i imatges.
És molt útil per a cerques puntuals, però també és agradable d'utilitzar per aprendre un idioma nou. Quan traduïu un lloc web, col·loqueu la pàgina estrangera just al costat de la del vostre idioma perquè pugueu saber quines paraules s'estan traduint a què, i fins i tot les traduccions continuen mentre feu clic al lloc.
Si utilitzeu el traductor d'imatges, feu un zoom cap amunt si cal, per veure un text petit. Canviar a un idioma diferent durant la traducció no us obliga a tornar a penjar la imatge, la qual cosa és genial.
Aquí hi ha algunes altres funcions:
- Suggereix correccions per a traduccions incorrectes.
- Introdueix text amb un màxim de 10.000 caràcters.
- Canvi entre els dos idiomes amb un sol botó.
Microsoft Translator: el millor per a converses en directe
El que ens agrada
- Molt fàcil d'utilitzar.
- Tradueix a l'instant.
- Admet molts idiomes.
El que no ens agrada
Només tradueix text (no imatges, llocs web, etc.)
Com alguns altres llocs de traducció, Bing Microsoft Translator (a la foto de d alt) ofereix una funció de detecció automàtica per a aquells moments en què no endevineu l'idioma que necessiteu traduir. Una cosa que fa que aquest lloc web del traductor sigui diferent és la seva senzillesa: gairebé no hi ha res a la pantalla, però encara funciona molt bé.
Aquí hi ha algunes característiques notables:
- Permet als usuaris millorar els errors.
- És fàcil copiar el text traduït.
- Podeu canviar entre els dos idiomes amb un sol botó.
- Funciona mitjançant cerques de Bing.
- Us permet parlar al quadre de text i escoltar algunes traduccions en veu alta.
- Inclou accés amb un sol clic a traduccions de frases molt utilitzades.
Un altre traductor que té Microsoft es diu Conversations, i és, amb diferència, un dels millors disponibles. Et permet parlar amb algú en la teva llengua materna, fins i tot quan l' altra persona parla en un idioma diferent. En temps real, el text que escriviu o les paraules que parleu es tradueixen a text que l' altra persona pot entendre. Se't dona un codi especial que tothom pot introduir per unir-se a la conversa.
Reverso: el millor traductor d'aprenentatge d'idiomes
El que ens agrada
- Té un corrector ortogràfic.
- Tradueix sense haver de fer clic a cap botó.
- Escolta la font i el text traduït.
- Pot traduir documents.
El que no ens agrada
- Admet una mica més d'una dotzena d'idiomes.
- Les traduccions instantànies solen ser lentes.
Com Google Translate, Reverso tradueix automàticament entre idiomes i admet diversos dels idiomes més habituals.
Alguna cosa que val la pena esmentar sobre aquest lloc web són les traduccions de context que ofereix. Després de realitzar una traducció, just a sota del text, trobareu un quadre amb uns quants exemples més de com podria semblar aquesta traducció si el text d'entrada fos lleugerament diferent.
Per exemple, traduir "My name is Mary" al francès dóna la resposta habitual de Mon nom est Mary, però també podeu veure traduccions de "My name is Mary Cooper and I live here" i "Hello, My Es diu Mary, estaré amb tu fins que te'n vagis aquesta nit."
Traductor d'argot d'Internet: el millor traductor informal
El que ens agrada
- Les conversions es produeixen automàticament (no cal fer clic amb un botó).
- Tradueix el llenguatge comú d'Internet.
El que no ens agrada
- Només admet anglès.
- Molts termes d'argot no es tradueixen correctament.
- Algunes paraules normals es tradueixen incorrectament.
Com el seu nom indica, Internet Slang Translator és més per a un ús divertit, no pràctic. Només has d'escriure algunes paraules que vols que es converteixin en argot, o bé introdueix l'argot d'Internet per traduir-les a l'anglès correcte.
Tot i que potser no l'utilitzeu per a res realista, pot ser divertit veure què surt mentre escriviu argot. Aleshores, potser sou nous en alguns termes d'Internet, en aquest cas us pot ajudar a fer-vos una idea del que parlen tots els nens.
